Lo-chan - 露蘭西: Mentalités

Miss Simpatia

Sun, 25 Nov 2007 17:08:37 GMT

Si vous pensez au Français, l’un des stéréotypes les plus tenaces (sans doute pour être l’un des plus vrais), est sa légendaire mauvaise humeur. En effet, des siècles d’Astérixité ont probablement fini par atteindre l’ADN, et le Français naît, prédisposé, à ne jamais être content de rien ! Comme en plus le biberon, lui aussi agrémenté de quelques doses de mauvaise humeur en poudre, achève de le conditionner, il râle, et râlera tout au long de sa vie.

Dans le cas du Brésilien, c’est tout le contraire ! L’image la plus répandue à son sujet est celle de quelqu’un de sympathique, chaleureux, ouvert, accueillant. Et effectivement, il l’est ! Et il vous raconte sa vie et écoute la vôtre, même si l’un et l’autre n’ont rien de plus à raconter que, aujourd’hui encore, à midi, vous avez mangé de votre plat d’ « arroz com feijao » (riz aux haricots, plat aussi basique que le pain pour le Français, donc, rien d’exceptionnel), ou pour dire que vous avez regardé le dernier épisode de la telenovela, hier, et que blablablablaaaaaa... et même si votre manière de narrer les faits n’a, elle non plus, rien de bien affriolant ni de divertissant... même ainsi, tout le monde se raconte sa vie, avec force détails, à la moindre rencontre ! Par exemple, lorsque vous entrez, pour la première fois, dans un magasin ou un restaurant, il est fréquent de vous adresser au vendeur, garçon ou caissier comme si c’était un vieil ami. Et si vous ne le faites pas, ou n’êtes pas réceptif, vous êtes taxé « d’antipathique », ce qui, apparamment, représente l’insulte suprême pour tout Brésilien qui se respecte ! On peut être tout ce qu’on voudra (voleur, assassin, honnête ou malhonnête), tant qu’on est (selon les normes locales) sympathique, tout va bien ! Un phénomène d’empathie s’opère et viendra excuser beaucoup plus facilement votre « criminalité » ou votre « malhonnêteté ».

Mes années de Brésil sont loin, très loin, d’avoir extirpé de moi la propension à râler (au contraire, devant l’apathie généralisée, j’ai même plutôt tendance à jouer les Louise Michel, parfois, c’en est comique !) mais maintenant, en plus, je donne des détails personnels absolument inutiles à la résolution du problème ou de la situation, mais tout simplement, parce que la vague de « sympathie » ambiante a fait son effet... Pas plus tard qu’hier, je susi passée chez une vétérinaire, près de chez moi, pour demander des renseignements. C’était la première fois que je parlais à cette dame. Après avoir parlé des modalités d’importation d’animaux en France, notamment de l’exigence de sérologie rabique (le carnet de santé et les vaccins depuis la naissance ne suffisent pas), je précise que le temps commence à se faire court, parce queles résultats de l’examen en question mettent 90 jours pour être rendus, et là, j’ajoute, comme si ça intéressait quelqu’un d’autre dans la salle que moi-même, qu’en fait, l’anniversaire de ma grand-mère étant le 21 février, et que je pensais lui faire la surprise, justement, d’y aller pour ses 97 ans, mais que, pour prendre les minettes avec moi, ça ne serait probablement pas possible à cette date...

Si j’avais été en France, je n’aurais pas exposé la raison de la date, à savoir, l’anniversaire, l’âge, etc. Enfin, pas sans que la conversation prenne un tour plus personnel. Mais ici, tout de suite, la relation devient « personnelle », même si vous ne poursuivez pas plus loin la relation en question. Ce qui compte, c’est le moment.

C’est ça, entre autre, la chaleur humaine, qui fait que les Brésiliens ont une telle réputation de peuple sympathique. Et surtout, avec un sourire aux lèvres ! (les Français, vus d’ici, ont pour signe extérieur distinctif de faire la moue et de souffler en permanence ! Et c’est vrai : je suis la seule à souffler, dans le coin ! pfffffffff)

Requiem pour la clope publique...

Wed, 31 Jan 2007 18:04:10 GMT

Je laisse la parole à un pote à Bibi, en ce dernier jour de semi-liberté pour les encrassés du poumon :

Sganarelle, tenant une tabatière

Quoi que puisse dire Aristote et toute la Philosophie, il n’est rien d’égal au tabac : c’est la passion des honnêtes gens, et qui vit sans tabac n’est pas digne de vivre. Non seulement il réjouit et purge les cerveaux humains, mais encore il instruit les âmes à la vertu, et l’on apprend avec lui à devenir honnête homme. Ne voyez-vous pas bien, dès qu’on en prend, de quelle manière obligeante on en use avec tout le monde, et comme on est ravi d’en donner à droit et à gauche, partout où l’on se trouve ? On n’attend pas même qu’on en demande, et l’on court au-devant du souhait des gens : tant il est vrai que le tabac inspire des sentiments d’honneur et de vertu à tous ceux qui en prennent.

(Molière – Dom Juan, Acte I, scène 1)

J'sais pas vous, mais moi, ça m'rappelle un autre type de fumette

conviviale, décrit comme ça...

Bon courage Bibi!

Liens de Famille

Sun, 21 Jan 2007 01:08:24 GMT

Message pour répondre aux questions angoissées d’Amarula qui n’est pas qui elle/il/on voudrait essayer de nous faire croire, paraît-il... (Dis, au fait, Miss Pouf de Chine, t’es bien qui tu dis que t’es, toi ? ou t’es aussi un avatar ?... Et, t’as choisi d’avaler la pillule bleue ou la pillule rouge ?)

Alors, fi-fille d'Amarula étant à moitié brésilienne... bon courage ! Et 13 ans, dans ce cas, ne change rien à l’affaire ! Surtout si j’en crois la telenovela Laços de Familia, diffusée il y a quelques années sur la Globo... Alors, ça commence par un petit gringalet qui veut une belle histoire un beau roman avec une plus toute jeune, mais efficacement formolée. Il réussit à la faire céder, et c’est the happyness qui commence, le beau roman, la belle histoire. Ouais, sauf que, d’ici peu, débarque Fifille à sa Môman, qui s’est lassée de son officiel qu’elle avait pourtant suivi au pays du soleil levant... et v’là-t-y pas qu’elle louche sur les pectoraux du copain Môman ! Elle louchera tellement, qu’elle finira par obtenir ce qu’elle veut, parce qu’une Môman, c’est une Môman, et qu’elle renoncera au jeunot en faveur de Fifille... Vous inquiétez pas, à la fin, y’en aura pour tout le monde, parce qu’on est au pays de Candy ! (ou tout comme)

Tiens, allez, une scène (désolée, toujours pas trouvé comment insérer de la vidéo direct dans le billet ! Va falloir regarder le lecteur vidép à côté !) qui n’est pas de Môman et Fifille, mais d’une officielle (plus toute jeune non plus), qui se crêpe le chignon avec une petite effrontée qui se jette sur son mari (à la plus toute jeune)... Quant à la 3^ème, qui viendra pour séparer les deux furies, elle aussi, elle a quelque chose avec le mari en question !...

Brasillllllll ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

Alors, si en plus, ta fille, elle s’habille comme la p’tite du bar de Shanghai chez Pouf de Chine...

(Ok, la qualité est plutôt à ch... mais ça donne une idée quand même de comment ça se passe au pays du carnaval!)

Différence culturelle...

Sun, 22 Oct 2006 01:53:16 GMT

Un Français se querellant avec quelqu’un, pensera en premier lieu, pour tenir l’autre à sa place, à la lui rappeler, justement, sa place (celle de l’autre), par un « Mais pour qui vous vous pernez ? » ou, variante, rappeler à l’autre qu’on n’est pas son larbin, le premier venu, un débile mental, ou je ne sais quoi encore que l’autre pourrait imaginer de désobligeant à son égard.

Dans la même situation, un Brésilien va essayer d’impressionner son « adversaire » par un « Vous savez à qui vous parlez ? » ou : « Vous savez qui je suis ? » (vieux reste d’esclavagisme ?) J’ai aussi déjà eu à faire, personnellement, en plus des 2 autres, à la variante : « Meu filho é Doutor !... » (Mon fils est docteur) Aaaahhhh, elle est bien bonne, celle-là ! Dans le meilleur des cas, si j’étais un peu naïve, je me dirais qu’il est très fier de la réussite scolaire et sociale de son fiston et qu’il tient absolument à en faire l’annonce au bon peuple... mais malheureusement, il s’agit plutôt en fait d’une tentative d’intimidation ! Qu’est-ce que c’est « Doutor », au Brésil ? Tout simplement un homme de loi (ou quelqu'un qui a, effectivement, étudié jusqu'au doctorat), et non pas nécessairement un « Docteur ès » quelque chose... (par extension, il suffit aussi d’être vêtu d’un costard et vous voilà assimilé « Doutor ») En l’occurrence, donc, il s’agissait tout simplement d’essayer de me dissuader d’exiger que mes droits soient respectés par cette phrase qui a l’art de décourager la majorité qui, en général, préfère ne pas avoir à faire à la police (mauvais souvenirs de dictature et autres « bévues » ou exagération policière oblige). Dans mon cas, ça n’a pas trop marché, puisque j’ai rétorqué au mal embouché que s’il fallait aller au tribunal, j’irai, moi, au tribunal ! que c’est MOI qui avait été maltraîtée, dans l’histoire, et que j’étais prête à témoigner, s’il fallait en arriver là ! Je lui ai cassé son effet, à l’autre ! Le pôôôôvre...