Les Mots pour le dire

Sun, 17 Feb 2008 02:53:52 GMT

La langue, les mots et expressions ne servent pas seulement à communiquer froidement une information, ils portent aussi souvent en eux d'autres traits, affectueux, ironiques ou autres.

Les Brésiliens adorent les diminutifs :

"...inho/...inha" (petit ... / petite ...)

ou les augmentatifs :

"...ão / ...ona" (grand... / grande ...)

utilisés à toutes les sauces.

Mais la langue d'ici est aussi prompte à inventer des expressions pour le moins imagées et souvent pleines d'humour, même si elles ne sont pas toujours du meilleur goût.

Je vous en livre ici quelques unes dans le désordre...

Minhocão : "gros ver de terre" Il s'agit ici en fait d'une autoroute urbaine qui traverse la ville reliant les quartiers ouest et est de São Paulo.

Tomará que caia : "pourvu qu’ça tombe !" C'est en cherchant sous cette étiquette que vous trouverez les bustiers.

Televisão para cachorro : "télévision pour chien"... ce sont les rôtissoires multibroches que l’on trouve chez les bouchers ou à l’entrée de certaines boulangeries d'ici... Les chiens restent aussi scotchés à regarder les poulets tourner sur leur broche que le bon peuple devant Big Brother Brasil ou la telenovela...

Camarão : "crevette". Sert à désigner un individu, homme ou femme, physiquement gâté par Dame Nature mais ayant un petit pois à la place du cerveau, ou pas trop de conversation... L'analogie avec la crevette vient de ce que l'on mange le corps et que l'on jette la tête!

Pastorar o carro : "garder la voiture". Expression entendue à Recife, très bucolique, puisque "pastorar" est un verbe formé sur la racine de "pasteur", le berger.

Lo-chan - 露蘭西: Les mots

Les Mots pour le dire